MMM w Szostakowie
MMM (Mobilna Manufaktura Mydła) odwiedziła DDP w Szostakowie. Mydło – nie powidło.
More
Seniorzy
Gwiazda – Dubicze Cerkiewne
Чарговыя Зоркі да адновы. Дубічы Царкоўныя збіраюць з паддашкаў, хлявоў ці камор забытыя, закінутыя. Не важна, што некаторыя бязрогія паламаныя, усё направім. На Каляды будзе з чым калядаваць.
*Kolejne Gwiazdy do renowacji. Dubicze Cerkiewne znoszą ze strychów, chlewków, komór zapomniane gwiazdy. Nie istotne, że są bezrogie połamane, wszystko się da naprawić. Będzie z czym chodzić po kolędzie.
Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
More
Саламяны абярэг
Саламяны павук як аздоба і абярэг. У Ліпінах будзе ахоўваць жыхароў вёскі, бо менавіта яны яго супольна зрабілі.
*Słomiany pająk to ozdoba i amulet chroniący. W Lipinach będzie chronił mieszkańców, bo jest ich wspólnym dziełem.
Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
More
Абрады / Obrzędy
Абрадны год на Падляшшы – тэма чарговай сустрэчы з др. Артурам Гаўлам. Дзякуем Бібліятэцы ў Сямятычах за цудоўную атмасферу і прыхільнасць
*Rok obrzędowy na Podlasiu – to temat kolejnego spotkania z dr. Arturem Gawłem. Dziękujemy Miejska Biblioteka Publiczna im. Ks. Anny Jabłonowskiej w Siemiatyczach za wspaniałą atmosferę i ogrom życzliwości.
Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
More
Зорка – Дубна / Gwiazda – Dubno
Дубна, першы з цыклу вечароў прыгатавання да калядавання. Аднова старай і стварэнне новай Каляднай Зоркі. У групе праца спорыцца. Гаманліва і весела.
* Dubno, pierwszy z cyklu wieczorów przygotowujących do kolędowania. Renowacja starej i tworzenie nowej gwiazdy kolędniczej. W grupie robota idzie sprawnie, ładnie i wesoło.
Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
More
Пра Ручнік гаворка / O Ręczniku mowa
Народны Ручнік.
Як некалі нашыя бабулі, супольна вечаркуем. Падляскі народны ручнік суправаджаў жыхароў ад нарадзін, праз хрэсьбіны, шлюб, вяселле, да апошняга моманту жыцця. Сустрэча з даследчыцай Народнага Ручніка Алінай Дэмбоўскай ў Дзённям Дому Дапамогі ў Гайнаўцы.
*Ręcznik Ludowy
Jak niegdyś nasze babcie, wspólnie wieczorkujemy. Podlaski ręcznik ludowy towarzyszył mieszkańcom od narodzin poprzez chrzciny, ślub, wesele aż do ostatniego momentu życia. Spotkanie ze znawczynią Ręcznika Ludowego Aliną Dębowską w DDP w Hajnówce.
Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
More
Lipiny w mydle
Lipiny – wioska bulwy umydlona po brzegi.
More