ONI – TO MY – Strona 31 – Fundacja Na Rzecz Budowy Otwartego Społeczeństwa Oni To My

316416162_517705907064005_6264029913674486928_n

3 grudnia 2022

Зорка – Курашава / Gwiazda – Kuraszewo

Natasza Aktualności, Osoby z niepełnosprawnością, Tradycja, Warsztaty, Wieczorki Białoruskie / Беларускія Вячоркі

Знятая з паддашша. Парваная, забруджаная, старая. На шчасце, не выкінутая. Чарговая Калядная Зорка да адновы. Курашава.

Гурток Вясковых Гаспадынь Курашанкі. Чысцім, шліфуем, абклейваем, упрыгожваем… яшчэ некалькі вечароў і будзе як новая.

*Zdjęta ze strychu. Porwana, zakurzona, wysłużona. Na szczęście nie wyrzucona.Kolejna gwiazda kolędnicza do renowacji. Kuraszewo.

KGW Kuraszanki. Czyszczenie, szlifowanie oklejanie, zdobienie… jeszcze kilka wieczorów i będzie jak nowa.

Праект „Беларускаія Вячоркі” суфінансаваны Міністэрствам Унутраных Спраў і Адміністрацыі РП / Projekt „Wieczorki Białoruskie” współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji

316415300_516940157140580_449860326896070321_n

2 grudnia 2022

Bielsk w mydle

Natasza Akademia Rękodzieła, Szkoła, Warsztaty

Nasza Manufaktura Mydła dotarła do Bielska Podlaskiego. Zabawa była doskonała.

316950842_516155797219016_2772183848876671511_n

1 grudnia 2022

Зорка – Дубна / Gwiazda – Dubno

Natasza Aktualności, Osoby z niepełnosprawnością, Seniorzy, Tradycja, Warsztaty, Wieczorki Białoruskie / Беларускія Вячоркі

Дубна, першы з цыклу вечароў прыгатавання да калядавання. Аднова старай і стварэнне новай Каляднай Зоркі. У групе праца спорыцца. Гаманліва і весела.

* Dubno, pierwszy z cyklu wieczorów przygotowujących do kolędowania. Renowacja starej i tworzenie nowej gwiazdy kolędniczej. W grupie robota idzie sprawnie, ładnie i wesoło.

315306647_510169901150939_4895019684798317135_n

23 listopada 2022

Пра Ручнік гаворка / O Ręczniku mowa

Natasza Aktualności, Osoby z niepełnosprawnością, Seniorzy, Spotkania, Tradycja, Wieczorki Białoruskie / Беларускія Вячоркі

Народны Ручнік.

Як некалі нашыя бабулі, супольна вечаркуем. Падляскі народны ручнік суправаджаў жыхароў ад нарадзін, праз хрэсьбіны, шлюб, вяселле, да апошняга моманту жыцця. Сустрэча з даследчыцай Народнага Ручніка Алінай Дэмбоўскай ў Дзённям Дому Дапамогі ў Гайнаўцы.

*Ręcznik Ludowy

Jak niegdyś nasze babcie, wspólnie wieczorkujemy. Podlaski ręcznik ludowy towarzyszył mieszkańcom od narodzin poprzez chrzciny, ślub, wesele aż do ostatniego momentu życia. Spotkanie ze znawczynią Ręcznika Ludowego Aliną Dębowską w DDP w Hajnówce.